|
|
||
|
|
||
|
ÓRFÃO E SÓ...
(Wladimir Saldanha)
"Órfão e só, para que eu vá sozinho..." (Renato Suttana) Órfão e só, para que eu vá sozinho mas
concitando os mitos dos antigos: estas
placentas para meus umbigos, estas
mamães para um bebezinho: é
Jocasta, é Medeia em desalinho velando
juntas berços e jazigos: matar
os filhos, mudá-los em maridos, à
estirpe de Orfeu, servir mau vinho. E
como um filho sempre imita o Pai, volver
atrás, a lira descaída, e
perguntar se valeu: “Valeu a pena?” Sabemos
a resposta: alguém a deu. Mas
perguntar é seguir! E outro vai. E
é consolo pensar-se menos “eu”.
(Wladimir Saldanha)
“Lá ouvi uma
elegia; Bruno Tolentino
Foram uns goles de vinho, e uma conversa de versos. Hoje, somente, sozinho, degustando o menos terso
dos vinhos, estas quadras alinho assim, mais canhestro que destro. Tu nem me disseste “eu definho” naquela conversa de versos
regada a uns goles de vinho, na qual te julgara perverso demais, imenso mesquinho e aquém dos meus sonhos dispersos.
Soubera ali, teu desalinho, o quanto devia aos reversos, melhor te julgara e “definho” entendera do seu tergiverso!
Mas fora a conversa de versos e apenas uns goles de vinho... Tu nem me disseste o “definho” De que muito tarde me apresto.
E agora, canalha, carinho dedico ao mestre – sou lesto. Para o mais terso dos vinhos o mais amargo dos versos
enquanto relembro, sozinho, e ergo de novo dos restos o fim de tarde, os passarinhos – aquela conversa de versos –
o fim de tarde e os começos da noite – conversa de versos –, quando voltavam pros ninhos eles – os passarinhos,
e eu, que andava disperso, voltava pra casa sem ter sequer ouvido “eu definho” e mal te julgando, e perverso.
Relembro, relembro imerso em tua ausência e sozinho: ouço de novo os molestos passarinhos... E, carinho,
dedico ao mestre, canalha: never more – um nunca mais de gralha deserdada, um requesto de quem, só mais um tantinho, e tão docemente transversos,
quisera saber teus espinhos, como flores, mas pelo inverso: teus sapos de ontem – sapinhos – nos charcos de hoje – universo.
In memoriam
« J'entendis là-bas une élégie « je la livre ici telle que je l'entendis » Bruno Tolentino*
Il y a eu quelques gorgées de vin, et une conversation sur les vers. Aujourd'hui seulement, tout seul, en dégustant le moins pur
des vins, j'aligne ces quatrains comme ça, plutôt gauche qu'adroit. Tu ne m'as même pas dit “je dépéris” pendant la conversation sur les vers
arrosée de quelques gorgées de vin, quand je t'avais jugé trop pervers, immensément mesquin et en deçà de mes rêves éparpillés.
Si j'avais su alors combien ta négligence était due aux revers, je t'aurais mieux jugé et j'aurais compris “je dépéris” derrière ta tergiversation !
Mais hormis la conversation sur les vers et les quelques gorgées de vin... Tu ne m'as même pas dit le “je dépéris” Que je ne saisis que trop tard.
Et maintenant, canaille, tendresse c'est ce que j'offre au maître – je suis leste. Pour le plus pur des vins le plus amer des vers
pendant qu'il m'en souvient, tout seul, et de nouveau je hisse des restes la fin de l'après-midi, les oiseaux – la conversation sur les vers –
la fin de l'après-midi, les débuts de la nuit – conversation sur les vers – quand ils regagnaient leurs nids eux – les oiseaux,
et moi, qui m'en allais dispersé, je rentrais à la maison sans même avoir entendu “je dépéris” et te jugeant mal, et pervers.
Il m'en souvient, il m'en souvient immergé dans ton absence et tout seul : j'entends de nouveau les oiseaux ennuyeux... Et, tendresse,
c'est ce que j'offre au maître, canaille : never more – un plus jamais de corneille déshéritée, une requête de qui, juste encore un petit instant, et si doucement de travers,
j'aurais voulu savoir tes épines, telles des fleurs, mais à l'envers : tes couleuvres d'hier – petites couleuvres – dans les bourbiers d'aujourd'hui – univers.
* poète brésilien né à Rio de Janeiro le 12 novembre 1940 et décédé à São Paulo le 27 juin 2007
(traduit du portugais – Brésil – par Pedro Vianna)
|
||
