EPIGRAMA DE
STALIN
(Osip Mandelstam)
Mesmo pisando esta terra, sob os pés não a
sentimos.
Mais de dez passos adiante, e a nós mesmos não
ouvimos.
Mas, quando a gente se junta em conversa, a cada
vez,
do Kremlin cita
logo o montanhês.
Seus dedos grossos são como vermes gorduchos,
fornidos;
e são pesados martelos seus discursos bem medidos.
Parecem grandes baratas seus bigodes sorridentes,
E seus botins são
limpos, reluzentes.
À sua volta se apinham chefes de pescoço fino
com cujos favores joga, como se fosse um menino.
Alguém mia, outro fareja, um choraminga, outro
pia;
Mas ele só é quem
os pica e guia.
Como ferraduras, forja leis e decretos em série:
no ventre, na testa, no olho, na sobrancelha os
desfere.
Cada morte ele aprecia como a um fruto saboroso
em seu peito
ossetiano, volumoso.
(Tradução
de
Renato Suttana)
|
